Preparación de una pieza V. Shemi Ruhuna (incluido en Descripción estructural de la música turca clásica)
Vimos en Preparación de una pieza o taksim y Preparación de una pieza II a IV. Sigue en Dinle Suzumu.
Nezih Uzel
https://tr-tr.facebook.com/NeyNevaKonya/videos/865638936785000/
https://www.youtube.com/watch?v=5T63VQmNHBA
Pronunciación
del
turco:
como el
español
excepto:
c suena a j inglesa
ç suena a ch española
s con rabito abajo suena a sh inglesa.
â, û, î son largas
ü suena como u francesa
I sin punto suena entre e-i
ö suena entre o-e
z suena como z francesa o inglesa
v suena entre u y v inglesa
g suena como en gato a principio de palabra, no suena (apenas) enmedio. ll es l doble
Additional Mevlevi Hymn
Segâh Neyâz Ilâhi1
[Mevlevi Composer: Sa`duddîn Heper, 1899-1980]
a Turkish song (in 14/8 time):
| Şem-i ruhuna cismimi pervane düşürdüm Evrak-ı dili ateş-i suzana düşürdüm bir katre iken kendimi ummane düşürdüm takrir eylemem derdü derunum elemim var Mevlayı seversen söyletme beni gamım var |
Like a moth, I threw my body into the (radiant) candle of his face. I threw the pages of my heart into the burning flame. (And) I threw myself, while I was a single drop, into the Ocean.2 [I can't explain my inward pain: I have (such) grief.]3 If you love the Lord (God), don't make me speak. I have (such longing) sorrow. |
| Como una polilla, lancé mi cuerpo en la candela de su rostro. Lancé las páginas? de mi corazón en la llama ardiente. Me lancé yo mismo, mientras era una simple gota, en el Océano. (No puedo explicar mi pena interior: tal es congoja). Si amas al Señor, no me hagas hablar. Tal dolor tengo. (trad javier del inglés) |
Vuelta al
Principio
Última
actualización:
miércoles, 24 de junio de 2015
Visitantes: