Recitacion de poesía antigua de

Esta página está en construcción: perdonen los errores y temas inacabados.

This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects

Recitación de poesía griega y latina de AGC (incluido en Métrica griega)

Proporcionamos los textos recitados por Agustín García Calvo en grabación acompañando un libro de igual título (Ed.Lucina) En el libro sólo aparecen los textos traducidos al español, pero no los originales , sí recitados. Como ayuda para la escansión que hace el autor extraemos de Internet (Perseus, todos los textos clásicos) casi todos los textos recitados. Escandimos además los principios para poner de manifiesto la métrica anunciada por el autor de libro y grabación.

No coincidiendo del todo con los textos en el libro homónimo

Ejemplo 1. Hexámetro dactílico en griego.

ILIADA, Libro IV Delta-1: Ili-1.4.1.

oi(\ de\ qeoi\ pa\r Zhni\ kaqh/menoi h)goro/wnto
xruse/w| e)n dape/dw|, meta\ de/ sfisi po/tnia (/Hbh
ne/ktar e)oinoxo/ei: toi\ de\ xruse/oij depa/essi
deide/xat' a)llh/louj, Trw/wn po/lin ei)soro/wntej:

au)ti/k' e)peira=to Kroni/dhj e)reqize/men (/Hrhn
kertomi/oij e)pe/essi parablh/dhn a)goreu/wn:
doiai\ me\n Menela/w| a)rhgo/nej ei)si\ qea/wn
(/Hrh t' )Argei/h kai\ )Alalkomenhi\+j )Aqh/nh.
a)ll' h)/toi tai\ no/sfi kaqh/menai ei)soro/wsai

te/rpesqon: tw=| d' au)=te filomeidh\j )Afrodi/th
ai)ei\ parme/mblwke kai\ au)tou= kh=raj a)mu/nei:
kai\ nu=n e)cesa/wsen o)i+o/menon qane/esqai.
a)ll' h)/toi ni/kh me\n a)rhi+fi/lou Menela/ou:
h(mei=j de\ frazw/meq' o(/pwj e)/stai ta/de e)/rga,

h)/ r(' au)=tij po/lemo/n te kako\n kai\ fu/lopin ai)nh\n
o)/rsomen, h)= filo/thta met' a)mfote/roisi ba/lwmen.
ei) d' au)= pwj to/de pa=si fi/lon kai\ h(du\ ge/noito,
h)/toi me\n oi)ke/oito po/lij Pria/moio a)/naktoj,
au)=tij d' )Argei/hn (Ele/nhn Mene/laoj a)/goito.

w(\j e)/faq', ai(\ d' e)pe/mucan )Aqhnai/h te kai\ (/Hrh:
plhsi/ai ai(/ g' h(/sqhn, kaka\ de\ Trw/essi mede/sqhn.
h)/toi )Aqhnai/h a)ke/wn h)=n ou)de/ ti ei)=pe
skuzome/nh Dii\ patri/, xo/loj de/ min a)/grioj h(/|rei:
(/Hrh| d' ou)k e)/xade sth=qoj xo/lon, a)lla\ proshu/da:

ai)no/tate Kroni/dh poi=on to\n mu=qon e)/eipej:
pw=j e)qe/leij a(/lion qei=nai po/non h)d' a)te/leston,
i(drw= q' o(\n i(/drwsa mo/gw|, kame/thn de/ moi i(/ppoi
lao\n a)geirou/sh|, Pria/mw| kaka\ toi=o/ te paisi/n.
e(/rd': a)ta\r ou)/ toi pa/ntej e)paine/omen qeoi\ a)/lloi.

que escandimos así:

+`oi(\ de\ qe-+`-oi\ pa\r +` Zh - ni\ ka-+`-qh/-me-no-+`-i h)-go-ro/-+`-wn-to+`
+`xru-se/w|+` e)n da-pe/-+`-dw| , me-ta\+` de/ s-fi-si+` po/t-ni-a-+` (/H-bh+`
+`ne/k-ta-r e)-+`-oi-no-xo/-+`-ei: toi\ de\+` xru-se/-+o-+`-ij de-pa/-+`-es-si+`
+`dei-de/-xa-+`-t' a)l-lh/-+`-louj,Trw/-+`-wn po/-li-+`-n ei)-so-ro/-+`-wn-tej:+`

Ejemplo 2. Hexámetro dactílico en latín.

RERUM NATURA, libro,1. 216-: RN-1-216. Lucrecio

Illud in his quoque te rebus cognoscere avemus,
corpora cum deorsum rectum per inane feruntur
ponderibus propriis, incerto tempore ferme
incertisque locis spatio depellere paulum, 220

tantum quod momen mutatum dicere possis.
quod nisi declinare solerent, omnia deorsum
imbris uti guttae caderent per inane profundum
nec foret offensus natus nec plaga creata
principiis; ita nihil umquam natura creasset. 225

Quod si forte aliquis credit graviora potesse
corpora, quo citius rectum per inane feruntur,
incidere ex supero levioribus atque ita plagas
gignere, quae possint genitalis reddere motus,
avius a vera longe ratione recedit 230

hasta aqui grabacion

nam per aquas quae cumque cadunt atque aera rarum,
haec pro ponderibus casus celerare necessest
propterea quia corpus aquae naturaque tenvis
aeris haud possunt aeque rem quamque morari,
sed citius cedunt gravioribus exsuperata;

235

at contra nulli de nulla parte neque ullo
tempore inane potest vacuum subsistere rei,
quin, sua quod natura petit, concedere pergat;
omnia qua propter debent per inane quietum
aeque ponderibus non aequis concita ferri.

240

haud igitur poterunt levioribus incidere umquam
ex supero graviora neque ictus gignere per se,
qui varient motus, per quos natura gerat res.
quare etiam atque etiam paulum inclinare necessest
corpora; nec plus quam minimum, ne fingere motus

245

obliquos videamur et id res vera refutet.
namque hoc in promptu manifestumque esse videmus,

pondera, quantum in est, non posse obliqua meare,
ex supero cum praecipitant, quod cernere possis;
sed nihil omnino regione viai

250

declinare quis est qui possit cernere sese?
Denique si semper motu conectitur omnis
et vetere exoritur novus ordine certo
nec declinando faciunt primordia motus
principium quoddam, quod fati foedera rumpat,

255

ex infinito ne causam causa sequatur,
libera per terras unde haec animantibus exstat,
unde est haec, inquam, fatis avolsa voluntas,
per quam progredimur quo ducit quemque voluptas,
declinamus item motus nec tempore certo

260

nec regione loci certa, sed ubi ipsa tulit mens?
nam dubio procul his rebus sua cuique voluntas
principium dat et hinc motus per membra rigantur.
nonne vides etiam patefactis tempore puncto
carceribus non posse tamen prorumpere equorum

265

vim cupidam tam de subito quam mens avet ipsa?
omnis enim totum per corpus materiai
copia conciri debet, concita per artus
omnis ut studium mentis conixa sequatur;
ut videas initum motus a corde creari

270

ex animique voluntate id procedere primum,
inde dari porro per totum corpus et artus.
nec similest ut cum inpulsi procedimus ictu
viribus alterius magnis magnoque coactu;
nam tum materiem totius corporis omnem

275

perspicuumst nobis invitis ire rapique,
donec eam refrenavit per membra voluntas.
iamne vides igitur, quamquam vis extera multos
pellat et invitos cogat procedere saepe
praecipitesque rapi, tamen esse in pectore nostro

280

quiddam quod contra pugnare obstareque possit?

cuius ad arbitrium quoque copia materiai
cogitur inter dum flecti per membra per artus
et proiecta refrenatur retroque residit.
quare in seminibus quoque idem fateare necessest,

285

esse aliam praeter plagas et pondera causam
motibus, unde haec est nobis innata potestas,
de nihilo quoniam fieri nihil posse videmus.
pondus enim prohibet ne plagis omnia fiant
externa quasi vi; sed ne res ipsa necessum

290

intestinum habeat cunctis in rebus agendis
et devicta quasi cogatur ferre patique,
id facit exiguum clinamen principiorum
nec regione loci certa nec tempore certo.

adventu manet incolumis natura abituque,

que escandimos así:

//Il-lud in his quo-que te re./-bus cog/nos-ce-re a/ve-mus//,
// cor-po-ra / cum deor-/-sum rec-/-tum pe-r i-/-na-ne fe/--run-tur//
// pon-de-ri-/-bus pro-pri-/-is, in-/-cer-to / tem-po-re / fer-me//
// in-cer-/-tis-que lo-/-cis s-pa-ti-/-o de-pel-le-re pa-u-/-lum//,

Ejemplo 3

ESQUILO: Los Persas, 1

anapestos.

Cominenzo de la obra.

Xoro/j

Ta/de me\n Persw=n tw=n oi)xome/nwn
(Ella/d' e)j ai)=an pista\ kalei=tai,
kai\ tw=n a)fnew=n kai\ poluxru/swn
e(dra/nwn fu/lakej, kata\ presbei/an

5

ou(\j au)to\j a)/nac Ce/rchj basileu\j
Dareiogenh\j
ei(/leto xw/raj e)foreu/ein.
a)mfi\ de\ no/stw| tw=| basilei/w|⁺
kai\ poluxru/sou stratia=j h)/dh

10

kako/mantij a)/gan o)rsolopei=tai
qumo\j e)/swqen.
pa=sa ga\r i)sxu\j )Asiatogenh\j
w)/|xwke, ne/on d' a)/ndra bau/+zei,
kou)/te tij a)/ggeloj ou)/te tij i(ppeu\j

15

a)/stu to\ Persw=n a)fiknei=tai:
oi(/te to\ Sou/swn h)d' )Agbata/nwnkai\ to\ palaio\n Ki/ssion e(/rkoj
prolipo/ntej e)/ban, toi\ me\n e)f' i(/ppwn⁺.
toi\ d' e)pi\ naw=n, pezoi/ te ba/dhn

20

pole/mou sti=foj pare/xontej:
oi(=oj )Ami/strhj h)d' )Artafre/nhj
kai\ Megaba/thj h)d' )Asta/sphj,
tagoi\ Persw=n,
basilh=j basile/wj u(/poxoi mega/lou,

Xoro/j
e)c ou(= ge xoroi=sin e)fe/sthken trugikoi=j o( dida/skaloj h(mw=n,

ou)/pw pare/bh pro\j to\ qe/atron le/cwn w(j decio/j e)stin:
diaballo/menoj d' u(po\ tw=n e)xqrw=n e)n )Aqhnai/oij taxubou/loij,
w(j kwmw|dei= th\n po/lin h(mw=n kai\ to\n dh=mon kaqubri/zei,
a)pokri/nasqai dei=tai nuni\ pro\j )Aqhnai/ouj metabou/louj.
fhsi\n d' ei)=nai pollw=n a)gaqw=n a)/cioj u(mi=n o( poihth/j,
pau/saj u(ma=j cenikoi=si lo/goij mh\ li/an e)capata=sqai,

mh/q' h(/desqai qwpeuome/nouj, mh/t' ei)=nai xaunopoli/taj.
pro/teron d' u(ma=j a)po\ tw=n po/lewn oi( pre/sbeij e)capatw=ntej
prw=ton me\n i)ostefa/nouj e)ka/loun: ka)peidh\ tou=to/ tij ei)/poi,
eu)qu\j dia\ tou\j stefa/nouj e)p' a)/krwn tw=n pugidi/wn e)ka/qhsqe.
ei) de/ tij u(ma=j u(poqwpeu/saj lipara\j kale/seien )Aqh/naj,

hu(/reto pa=n a)\n dia\ ta\j lipara/j, a)fu/wn timh\n peria/yaj.

que escandimos así, en forma de cuatro anapestos, a veces espondeos, a veces espondeos convertidos en dáctilos (aparentes). Quedan en cada verso dos (el sexto verso en uno) compases de 4 largas u ocho breves, configurados de manera variada.:

`Ta/-deme\n` Per--sw=n`tw=-n oi)--`-xo-me/-nwn`
`El-la/-d'e)-`-jai)=--an`pis-ta\ ka-`-lei=--tai`
` kai\ tw=n ` a)-fne-w=n` kai\po-lu-`-xru/-swn`
` e(-dra/-nwn` fu/-la-kej` ka-ta\pres-`-bei/-an`
` ou(\j au)-- `--to\-ja)/-nac` Ce/r--chj ` ba-si--leu\j`
`Da-rei-`-o-ge-nh\j`

Ejemplo 4

Carboneros, de Aristófanes

anapestos

comienzo de la obra

Estrofa safica: Tres endecas´´ilabos s´´aficos y un adonio (quiz´´a ligado al verso anterior,

Estrofa alcaica: Tres endecas´´ilabos y un decas´´ilabo, todos alcaicos.