Esta página está en construcción: perdonen los errores y temas inacabados.

This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects

Coéforas, 84   (incluido en Métrica  griega)

Traemos algunos textos del teatro para observar el comportamiento de fonemas, acentos, espíritus, léxico, sintaxis, metros....

Veamos el metro: de Coéforas, 84:

I dmw-ai\ gu-nai=-I-kej, dw-ma/-tw-In eu)-qh/-mo--nejI ,
I 7e)-pei\  pa/-res-I-te th=s-de pros-I-tro-ph=-j e)-moiI-\
I pompoi/, ge/-nes-I-qe tw=n-de su/m-I-bou-loi  pe/-ri:I
I7ti/ fw=  xe/--ou-I-sa  ta/s-de  kh-I--de--i/ouj xo-a/jI--;

Obviamente, es un Trimetro yambico. Aunque el coro, más abajo:

Xoro/j
 
I-i(/e-te da/k-ru ka-na-xe\-j o)-lo/-me-non
I-o)-lo-me/-nw? des-po/-ta?
Ipro\-j e)/-ru-ma to/-de ka-kw=n, ked-nw=n t'
a)-po/-tro-po-n a)/-go-j a)-peu/-xeton
kexume/nwn xoa=n. klu/e de/ moi, klu/e, se/‑
baj w)= de/spot', e)c a)maura=j freno/j.
o)-to-to-to-to-to-to-toi=,
i)/tw tij doru‑
 
sqenh\j a)nh/r, a)naluth\r do/mwn,
Skuqika/ t' e)n xeroi=n pali/nton'
e)n e)/rgw? be/lh 'pipa/llwn )/Arhj
sxe/dia/ t' au)to/kwpa nwmw=n ci/fh.
emplea un patrón algo diferente, tambiñen yámbico pero con léneas desiguales, y algunas sílabas a final de frase o período que sugieren las largas notas finales en la música, elemento presente en los coros y muchos de los demás partes del drama. Encontramos el patrón:
-ru ka-na-xe\-j o)-lo/-me-non
pro\-j e)/-ru-ma to/-de ka-kw=n
a)-po/-tro-po-n a)/-go-j a)peu/-
o)-to-to-to-to-to-to-toi=,

equivalente en duración a:

I-o)-lo-me/-nw? des-po/-ta?

 


Original:

Coéforas, 84

)Hle/ktra
dmwai\ gunai=kej, dwma/twn eu)qh/monej,
e)pei\ pa/reste th=sde prostroph=j e)moi\
pompoi/, ge/nesqe tw=nde su/mbouloi pe/ri:
ti/ fw= xe/ousa ta/sde khdei/ouj xoa/j;
pw=j eu)/fron' ei)/pw, pw=j kateu/comai patri/;
po/tera le/gousa para\ fi/lhj fi/lw? fe/rein
gunaiko\j a)ndri/, th=j e)mh=j mhtro\j pa/ra;
tw=nd' ou) pa/resti qa/rsoj, ou)d' e)/xw ti/ fw=,
xe/ousa to/nde pe/lanon e)n tu/mbw? patro/j.
h)\ tou=to fa/skw tou)/poj, w(j no/moj brotoi=j,
e)/sql' a)ntidou=nai toi=si pe/mpousin ta/de
ste/fh, do/sin ge tw=n kakw=n e)paci/an;
h)\ si=g' a)ti/mwj, w(/sper ou)=n a)pw/leto
path/r, ta/d' e)kxe/asa, ga/poton xu/sin,
stei/xw kaqa/rmaq' w(/j tij e)kpe/myaj pa/lin
dikou=sa teu=xoj a)stro/foisin o)/mmasin;
th=sd' e)ste\ boulh=j, w)= fi/lai, metai/tiai:
koino\n ga\r e)/xqoj e)n do/moij nomi/zomen.
mh\ keu/qet' e)/ndon kardi/aj fo/bw? tino/j.
to\ mo/rsimon ga\r to/n t' e)leu/qeron me/nei
kai\ to\n pro\j a)/llhj despotou/menon xero/j.
le/goij a)/n, ei)/ ti tw=nd' e)/xoij u(pe/rteron.
 
Xoro/j
ai)doume/nh soi bwmo\n w(j tu/mbon patro\j
le/cw, keleu/eij ga/r, to\n e)k freno\j lo/gon.
 
)Hle/ktra
le/goij a)/n, w(/sper h)?de/sw ta/fon patro/j.
 
Xoro/j
fqe/ggou xe/ousa kedna\ toi=sin eu)/frosin.
 
)Hle/ktra
ti/naj de\ tou/touj tw=n fi/lwn prosenne/pw;
 
Xoro/j
prw=ton me\n au(th\n xw)/stij Ai)/gisqon stugei=.
 
)Hle/ktra
e)moi/ te kai\ soi/ ta)/r' e)peu/comai ta/de;
 
Xoro/j
au)th\ su\ tau=ta manqa/nouj' h)/dh fra/sai.
 
)Hle/ktra
ti/n' ou)=n e)/t' a)/llon th=?de prostiqw= sta/sei;
 
Xoro/j
me/mnhj' )Ore/stou, kei) qurai=o/j e)sq' o(/mwj.
 
)Hle/ktra
eu)= tou=to, ka)fre/nwsaj ou)x h(/kista/ me.
 
Xoro/j
toi=j ai)ti/oij nu=n tou= fo/nou memnhme/nh‑‑
 
)Hle/ktra
ti/ fw=; di/dask' a)/peiron e)chgoume/nh.
 
Xoro/j
e)lqei=n tin' au)toi=j dai/mon' h)\ brotw=n tina‑‑
 
)Hle/ktra
po/tera dikasth\n h)\ dikhfo/ron le/geij;
 
Xoro/j
a(/plw=j ti fra/zouj', o(/stij a)ntapoktenei=.
 
)Hle/ktra
kai\ tau=ta/ mou)sti\n eu)sebh= qew=n pa/ra;
 
Xoro/j
pw=j d' ou) to\n e)xqro\n a)ntamei/besqai kakoi=j;
 
)Hle/ktra
kh=ruc me/giste tw=n a)/nw te kai\ ka/tw,
<a)/rhcon,> (Ermh= xqo/nie, khru/caj e)moi\
tou\j gh=j e)/nerqe dai/monaj klu/ein e)ma\j
eu)xa/j, patrw/?wn dwma/twn e)pisko/pouj,
kai\ Gai=an au)th/n, h(\ ta\ pa/nta ti/ktetai,
qre/yasa/ t' au)=qij tw=nde ku=ma lamba/nei:
ka)gw\ xe/ousa ta/sde xe/rnibaj brotoi=j
le/gw kalou=sa pate/r', â_?e)poi/ktiro/n t' e)me\
fi/lon t' )Ore/sthn: pw=j a)na/comen do/moij;
peprame/noi ga\r nu=n ge/ pwj a)lw/meqa
pro\j th=j tekou/shj, a)/ndra d' a)nthlla/cato
Ai)/gisqon, o(/sper sou= fo/nou metai/tioj.
ka)gw\ me\n a)nti/douloj: e)k de\ xrhma/twn
feu/gwn )Ore/sthj e)sti/n, oi( d' u(perko/pwj
e)n toi=si soi=j po/noisi xli/ousin me/ga.
e)lqei=n d' )Ore/sthn deu=ro su\n tu/xh? tini\
kateu/xomai/ soi, kai\ su\ klu=qi/ mou, pa/ter:
au)th=? te/ moi do\j swfroneste/ran polu\
mhtro\j gene/sqai xei=ra/ t' eu)sebeste/ran.
h(mi=n me\n eu)xa\j ta/sde, toi=j d' e)nanti/oij
le/gw fanh=nai/ sou, pa/ter, tima/oron,
kai\ tou\j ktano/ntaj a)ntikatqanei=n di/kh?.
tau=t' e)n me/sw? ti/qhmi th=j kalh=j a)ra=j,
kei/noij le/gousa th/nde th\n kakh\n a)ra/n:
h(mi=n de\ pompo\j i)/sqi tw=n e)sqlw=n a)/nw,
su\n qeoi=si kai\ gh=? kai\ di/kh? nikhfo/rw?.â__
toiai=sd' e)p' eu)xai=j ta/sd' e)pispe/ndw xoa/j.
u(ma=j de\ kwkutoi=j e)panqi/zein no/moj,
paia=na tou= qano/ntoj e)caudwme/naj.
 
Xoro/j
i(/ete da/kru kanaxe\j o)lo/menon
o)lome/nw? despo/ta?
pro\j e)/ruma to/de kakw=n, kednw=n t'
a)po/tropon a)/goj a)peu/xeton
kexume/nwn xoa=n. klu/e de/ moi, klu/e, se/‑
baj w)= de/spot', e)c a)maura=j freno/j.
o)tototototototoi=,
i)/tw tij doru‑
sqenh\j a)nh/r, a)naluth\r do/mwn,
Skuqika/ t' e)n xeroi=n pali/nton'
e)n e)/rgw? be/lh 'pipa/llwn )/Arhj
sxe/dia/ t' au)to/kwpa nwmw=n ci/fh.
 
)Hle/ktra
e)/xei me\n h)/dh gapo/touj xoa\j path/r:
ne/ou de\ mu/qou tou=de koinwnh/sate:
 
Xoro/j
le/goij a)/n: o)rxei=tai de\ kardi/a fo/bw?.
 
)Hle/ktra
o(rw= tomai=on to/nde bo/struxon ta/fw?.
 
Xoro/j
ti/noj pot' a)ndro/j, h)\ baquzw/nou ko/rhj;
 
)Hle/ktra
eu)cu/mbolon to/d' e)sti\ panti\ doca/sai.
 
Xoro/j
pw=j ou)=n; palaia\ para\ newte/raj ma/qw.
 
)Hle/ktra
ou)k e)/stin o(/stij plh\n e)mou= kei/raito/ nin.
 
Xoro/j
e)xqroi\ ga\r oi(=j prosh=ke penqh=sai trixi/.
 
)Hle/ktra
kai\ mh\n o(/d' e)sti\ ka/rt' i)dei=n o(mo/pteros‑‑
 
Xoro/j
poi/aij e)qei/raij; tou=to ga\r qe/lw maqei=n.
 
)Hle/ktra
au)toi=sin h(mi=n ka/rta prosferh\j i)dei=n.
 
Xoro/j
mw=n ou)=n )Ore/stou kru/bda dw=ron h)=n to/de;
 
)Hle/ktra
ma/list' e)kei/nou bostru/xoij prosei/detai.
 
Xoro/j
kai\ pw=j e)kei=noj deu=r' e)to/lmhsen molei=n;
 
)Hle/ktra
e)/pemye xai/thn kouri/mhn xa/rin patro/j.
 
Xoro/j
ou)x h(=sson eu)da/kruta/ moi le/geij ta/de,
ei) th=sde xw/raj mh/pote yau/sei podi/.
 
)Hle/ktra
ka)moi\ prose/sth kardi/aj kludw/nion
xolh=j, e)pai/sqhn d' w(j diantai/w? be/lei:
e)c o)mma/twn de\ di/yioi pi/ptousi/ moi
stago/nej a)/fraktoi dusxi/mou plhmmuri/doj,
plo/kamon i)dou/sh? to/nde: pw=j ga\r e)lpi/sw
a)stw=n tin' a)/llon th=sde despo/zein fo/bhj;
a)ll' ou)de\ mh/n nin h( ktanou=j' e)kei/rato,
e)mh\ de\ mh/thr, ou)damw=j e)pw/numon
fro/nhma paisi\ du/sqeon pepame/nh.
e)gw\ d' o(/pwj me\n a)/ntikruj ta/d' ai)ne/sw,
ei)=nai to/d' a)gla/isma/ moi tou= filta/tou
brotw=n )Ore/stou‑‑sai/nomai d' u(p' e)lpi/doj.
 
)Hle/ktra
feu=.
ei)/q' ei)=xe fwnh\n eu)/fron' a)gge/lou di/khn,
o(/pwj di/frontij ou)=sa mh\ 'kinusso/mhn,
a)ll' eu)= 'safh/nei to/nd' a)poptu/sai plo/kon,
ei)/per g' a)p' e)xqrou= krato\j h)=n tetmhme/noj,
h)\ cuggenh\j w)\n ei)=xe sumpenqei=n e)moi\
a)/galma tu/mbou tou=de kai\ timh\n patro/j.
a)ll' ei)do/taj me\n tou\j qeou\j kalou/meqa,
oi(/oisin e)n xeimw=si nauti/lwn di/khn
strobou/meq': ei) de\ xrh\ tuxei=n swthri/aj,
smikrou= ge/noit' a)\n spe/rmatoj me/gaj puqmh/n.
kai\ mh\n sti/boi ge, deu/teron tekmh/rion,
podw=n o(/moioi toi=j t' e)moi=sin e)mferei=s‑‑
kai\ ga\r du/' e)sto\n tw/de perigrafa\ podoi=n,
au)tou= t' e)kei/nou kai\ sunempo/rou tino/j.
pte/rnai teno/ntwn q' u(pografai\ metrou/menai
ei)j tau)to\ sumbai/nousi toi=j e)moi=j sti/boij.
pa/resti d' w)di\j kai\ frenw=n katafqora/.
 
)Ore/sthj
eu)/xou ta\ loipa/, toi=j qeoi=j telesfo/rouj
eu)xa\j e)pagge/llousa, tugxa/nein kalw=j.
 
)Hle/ktra
e)pei\ ti/ nu=n e(/kati daimo/nwn kurw=;
 
)Ore/sthj
ei)j o)/yin h(/keij w(=nper e)chu/xou pa/lai.
 
)Hle/ktra
kai\ ti/na su/noisqa/ moi kaloume/nh? brotw=n;
 
)Ore/sthj
su/noid' )Ore/sthn polla/ j' e)kpagloume/nhn.
 
)Hle/ktra
kai\ pro\j ti/ dh=ta tugxa/nw kateugma/twn;
 
)Ore/sthj
o(/d' ei)mi/: mh\ ma/teu' e)mou= ma=llon fi/lon.
 
)Hle/ktra
a)ll' h)= do/lon tin', w)= ce/n', a)mfi/ moi ple/keij;
 
)Ore/sthj
au)to\j kaq' au(tou= ta)/ra mhxanorrafw=.
 
)Hle/ktra
a)ll' e)n kakoi=si toi=j e)moi=j gela=n qe/leij.
 
)Ore/sthj
ka)n toi=j e)moi=j a)/r', ei)/per e)/n ge toi=si soi=j
 
)Hle/ktra
w(j o)/nt' )Ore/sthn ta/de j' e)gw\ prosenne/pw;
 
)Ore/sthj
au)to\n me\n ou)=n o(rw=sa dusmaqei=j e)me/:
koura\n d' i)dou=sa th/nde khdei/ou trixo\j
i)xnoskopou=sa/ t' e)n sti/boisi toi=j e)moi=j
a)nepterw/qhj ka)do/keij o(ra=n e)me/.
ske/yai tomh=? prosqei=sa bo/struxon trixo\j
sauth=j a)delfou= su/mmetron tw)mw=? ka/ra?.
i)dou= d' u(/fasma tou=to, sh=j e)/rgon xero/j,
spa/qhj te plhga\j h)de\ qh/reion grafh/n.
e)/ndon genou=, xara=? de\ mh\ 'kplagh=?j fre/naj:
tou\j filta/touj ga\r oi)=da nw=?n o)/ntaj pikrou/j.
 
)Hle/ktra
w)= fi/ltaton me/lhma dw/masin patro/j,
dakruto\j e)lpi\j spe/rmatoj swthri/ou,
a)lkh=? pepoiqw\j dw=m' a)nakth/sh? patro/j.
w)= terpno\n o)/mma te/ssaraj moi/raj e)/xon
e)moi/: prosauda=n d' e)st' a)nagkai/wj e)/xon
pate/ra te, kai\ to\ mhtro\j e)j se/ moi r(e/pei
ste/rghqron: h( de\ pandi/kwj e)xqai/retai:
kai\ th=j tuqei/shj nhlew=j o(mospo/rou:
pisto\j d' a)delfo\j h)=sq', e)moi\ se/baj fe/rwn
mo/noj: Kra/toj te kai\ Di/kh su\n tw=? tri/tw?
pa/ntwn megi/stw? Zhni\ sugge/noito/ soi.
 
)Ore/sthj
Zeu= Zeu=, qewro\j tw=nde pragma/twn genou=:
i)dou= de\ ge/nnan eu)=nin ai)etou= patro/j,
qano/ntoj e)n plektai=si kai\ speira/masin
deinh=j e)xi/dnhj. tou\j d' a)pwrfanisme/nouj
nh=stij pie/zei limo/j: ou) ga\r e)ntelei=j
qh/ran patrw/?an prosfe/rein skhnh/masin.
ou(/tw de\ ka)me\ th/nde t', )Hle/ktran le/gw,
i)dei=n pa/resti/ soi, patrosterh= go/non,
a)/mfw fugh\n e)/xonte th\n au)th\n do/mwn.
kai\ tou= quth=roj kai/ se timw=ntoj me/ga
patro\j neossou\j tou/sd' a)pofqei/raj po/qen
e(/ceij o(moi/aj xeiro\j eu)/qoinon ge/raj;
ou)/t' ai)etou= ge/neql' a)pofqei/raj, pa/lin
pe/mpein e)/xoij a)\n sh/mat' eu)piqh= brotoi=j:
ou)/t' a)rxiko/j soi pa=j o(/d' au)anqei\j puqmh\n
bwmoi=j a)rh/cei bouqu/toij e)n h)/masin.
ko/miz', a)po\ smikrou= d' a)\n a)/reiaj me/gan
do/mon, dokou=nta ka/rta nu=n peptwke/nai.
 
Xoro/j
w)= pai=dej, w)= swth=rej e(sti/aj patro/j,
siga=q', o(/pwj mh\ peu/setai/ tij, w)= te/kna,
glw/sshj xa/rin de\ pa/nt' a)paggei/lh? ta/de
pro\j tou\j kratou=ntaj: ou(\j i)/doim' e)gw/ pote
qano/ntaj e)n khki=di pissh/rei flogo/j.
 
)Ore/sthj
ou)/toi prodw/sei Loci/ou megasqenh\j
xrhsmo\j keleu/wn to/nde ki/ndunon pera=n,
ka)corqia/zwn polla\ kai\ dusxeime/rouj
a)/taj u(f' h(=par qermo\n e)caudw/menoj,
ei) mh\ me/teimi tou= patro\j tou\j ai)ti/ouj:
tro/pon to\n au)to\n a)ntapoktei=nai le/gwn,
a)poxrhma/toisi zhmi/aij taurou/menon:
au)to\n d' e)/faske th=? fi/lh? yuxh=? ta/de
tei/sein m' e)/xonta polla\ dusterph= kaka/.
ta\ me\n ga\r e)k gh=j dusfro/nwn mhni/mata
brotoi=j pifau/skwn ei)=pe, ta\j d' ai)nw=n no/souj,
sarkw=n e)pambath=raj a)gri/aij gna/qoij
leixh=naj e)ce/sqontaj a)rxai/an fu/sin:
leuka\j de\ ko/rsaj th=?d' e)pante/llein no/sw?:
a)/llaj t' e)fw/nei prosbola/j )Erinu/wn
e)k tw=n patrw/?wn ai(ma/twn teloume/naj:
to\ ga\r skoteino\n tw=n e)nerte/rwn be/loj
e)k prostropai/wn e)n ge/nei peptwko/twn,
kai\ lu/ssa kai\ ma/taioj e)k nuktw=n fo/boj
o(rw=nta lampro\n e)n sko/tw? nwmw=nt' o)fru\n
kinei=, tara/ssei, kai\ diw/kesqai po/lewj
xalkhla/tw? pla/stiggi lumanqe\n de/maj.
kai\ toi=j toiou/toij ou)/te krath=roj me/roj
ei)=nai metasxei=n, ou) filospo/ndou libo/j,
bwmw=n t' a)pei/rgein ou)x o(rwme/nhn patro\j
mh=nin: de/xesqai <d'> ou)/te sullu/ein tina/.
pa/ntwn d' a)/timon ka)/filon qnh/?skein xro/nw?
kakw=j tarixeuqe/nta pamfqa/rtw? mo/rw?.
toioi=sde xrhsmoi=j a)=ra xrh\ pepoiqe/nai;
kei) mh\ pe/poiqa, tou)/rgon e)/st' e)rgaste/on.
polloi\ ga\r ei)j e(\n sumpi/tnousin i(/meroi,
qeou= t' e)fetmai\ kai\ patro\j pe/nqoj me/ga,
kai\ pro\j pie/zei xrhma/twn a)xhni/a,
to\ mh\ poli/taj eu)kleesta/touj brotw=n,
Troi/aj a)nastath=raj eu)do/cw? freni/,
duoi=n gunaikoi=n w(=d' u(phko/ouj pe/lein.
qh/leia ga\r frh/n: ei) de\ mh/, ta/x' ei)/setai.

 


Vuelta al Principio    Última actualización: Thursday, 21 de February de 2013   Visitantes: contador de visitas