ENCABALGAMIENTO GENERALIZADO

RESUMEN

Como suceso central en el cruce o contraposición entre sintaxis y métrica, encontramos el encabalgamiento. Estudiando este fenómeno para todas las unidades métricas y todas las unidades sintácticas nos encontramos con una enorme riqueza cuyo interés en doblemente teórico y práctico, y cuyas repercusiones arrojan luz sobre las propoias disciplinas contrapuestas, sintaxis y metrica-ritmo.

ÏNDICE

1. INTRODUCCIÓN

2. FORMALIZACIÓN

2.1. Definiciones.

2.2. Expresiones matemáticas de las definiciones.

2.3. Hipótesis

2.4. Sintaxis

2.5. Métrica

2.6. Magnitudes

2.7. Correspondencia canónica. Acoplamiento mutuo de ambos árboles.

2.8. Conflictos entre ritmo y melodía.

2.8.1. Sílaba y melodía. Mora. Sinalefa

2.8.2. Acento y palabra sintagmática.

2.9. Sintaxis: hipérbaton y entonación propuesta.

3. APLICACIONES

Teatro español en verso.

3.1. Particiones.

3.1.1.. Métrica.

3.1.2. Sintaxis.

1. INTRODUCCIÓN

El encabalgamiento (enjambment) suele definirse como la situación de un fin de verso en medio de una frase; o paralelamente, como la extensión de una frase fuera de un verso, situándose (al menos) en dos.

2. FORMALIZACIÓN

2.1. Definiciones.

Sean un texto y dos particiones del mismo. Llamamos encabalgamiento a toda no coincidencia de ambas particiones:

Sea el texto T = ( letras ) conjunto ordenado de letras (símbolos pertenecientes a un conjunto (finito).

Ej: Un libro.

Un subtexto es un texto contenido en el texto.

Ej: Un capítulo del libro.

Un texto está contenido en otro cuando todos sus elementos se encuentran en el otro y en el mismo orden.

Ej: idem.

Una partición de T es un conjunto de subtextos de T tales que su unión en T y su intersección en nula.

Ej: El conjunto de los capítulos del libro.

Los límites de una partición de un texto son los índices de situación, en el texto, de los extremos de los subtextos de la partición. Los extremos citados son los elementos primero (ninguno le precede) y último (todos le preceden) de ese subtexto.

Ej: las letras primeara y última de un capítulo.

Una estructuras arborescentes de partición es un árbol genealógico, es decir, una sucesión de particiones tales que todo elemento de una partición está contenido (es un subtexto) de la que le precede.

Ej.1: la sucesión de conjuntos: libro, capítulos, párrafos titulados, párrafos no titulados, frases, oraciones, palabras, letras.

O sea, la Sintaxis (tomada en amplio sentido).

Ej.2.: la sucesión de conjuntos: libro, poemas, estrofas, stanzas, versos, pies, sílabas, moras letras.

O sea, la Métrica (tomada en amplio sentido).

2.2. Expresiones matemáticas de las definiciones.

Sea S (T) = T, S1, S2, ....Sn

Un encabalgamiento es la ocurrencia de un límite de una partición perteneciente a un árbol en un elemento de una partición de otro.

2.3. Hipótesis

Partimos de dos hipótesis que habrá que validar o no.

H1. Sintaxis, realizada muy principalmente mediante la entonación, y Métrica, realizada muy principalmente mediante el tiempo y la intensidad, transcurren simultánea e independientemente a lo largo del texto.

H2. Cuanto más encabalgamientos hay en un texto y de menor nivel (posterior en el árbol) más difícil de comprender y producir (emitir) por el lado del hablante, y de percibir y comprender, por parte del oyente.

Estas dos hipótesis están parcialmente contrapuestas, lo que hace por un lado difícil de reconciliarlas, pero por otro (centrado en los parcial), no imposible.

2.4. Sintaxis

Llamamos Sintaxis a una sucesión de particiones de una texto con las siguientes etiquetas:

libro, capítulos, secciones, párrafos, frases, oraciones, sintagmas, palabras sintagmáticas, palabras léxicas, morfemas, fonemas, letras.

Notación: Puntuación usual extendida

libro

capit

secci

parra

frase

oraci

sintg

pa.sg

pa.lx

morf

fone

letra

:::

┌─────────────────────────────────────────────┐

│ Frase │

├───────────────────────┬─────────────────────┤

│ Oración │ Oración │

├────────┬──────────────┼───────────┬─────────┤

│sintag │ sintag │sintag│ sintag │ sintag │

├────────┼──────────────┼───────────┼─────────┤

2.5. Métrica

Llamamos Métrica a una sucesión de particiones de una texto con las siguientes eqtiquetas:

libro, poemas, estrofas, stanzas, versos, hemistiquios, pies, sílabas, moras, letras.

Notación: Raya inclinada versal extendida.

libro

poemas

estrofa

stanza

verso

hemisti

pie

sílaba

mora

letras

///

–-

–

2.6. Magnitudes

1. Densidad de encabalgamientos

2. Intensidad de encabalgamiento.

3. Tamaño unidad.

2.7. Correspondencia canónica. Acoplamiento mutuo de ambos árboles.

Antes de definir los encabalgamientos es necesario definir una correspondencia canónica, neutra, natural o usual entre las diversas particiones de cada uno de los dos árboles o estructuras en contraposición. Sólo a partir de esa correspondencia consideraremos violaciones aquellas otras correspondencias que cruzan límites de una partición con unidades de la otra.

La correspondencia usual, obtenida de la tradición, sobre todo de la m´trica clásicas , algunas de las cuales como la árabe, no usaban puntuación en absoluto. De modo que la estructura métrica, o al menos su escritura servía al mismo tiempo para partir el texto sintáctica y métricamente.

Table 2. A text particioned into two family-trees: syntacti (up) and metric (down). Three levels for the first: sentence, constituent and syntagmatic word (and lexemes in the text). Three levels for the second: stanza, verse line, foot (and syllables in the text).

Table 3. A text partitioned into two family-trees: syntactic (up) and metric (down). Three levels for the first: sentence, constituent and syntagmatic word (and lexemes in the text). Three levels for the second: (half) stanza, verse line, foot (and syllables in the text).

La correspondencia natural consiste en tener una frase u oración por verso, un parrafo por estrofa, una sección por poema, descendiendo, encontraríamos un hemistiquio por oración, una palabra sintagmática por pie.

2.8. Conflictos entre ritmo y melodía.

2.8.1. Sílaba y melodía. Mora. Sinalefa

2.8.2. Acento y palabra sintagmática.

2.9. Sintaxis: hipérbaton y entonación propuesta.

La idea es extender el cambio de registro que suele atribuirse al paréntesis (sea como tal, como frase intercomas o entre guiones), a la porción de frase fuera de su lugar natural (i.e. bien ordenado, ver Intaxis..). Se le conservará la entonación que hubiese tenido en su posición original, es decor, no hiperbatonada (perdón).

2.10. Otros árboles de particiones.

Hemos contrapuesto hasta ahora dos estructuras arbóreas de particiones, la sintáctica y la métrico-rítmica. Nos preguntamos ahora si hay otras. Acudiendo a diferentes tipos de texto encontramos bien nuevas particiones, bien prolongaciones de las anteriores, especialmente la sintáctica.

En el teatro por ejemplo, encontramos ese un nuevo arbol prolongación hacia arriva del sintáctico: en efecto, las divisiones sucesivas: Drama, Actos, Escenas, Sucesos (en la terminología de Stanislavsky) e Intervención de Personaje, son sucesivas particiones que enlazan naturalmente con lo sintáctico.

3.1.1. MËTRICA

¡Ay mísero de mí, y ay infelice!

Apurar, cielos, pretendo,

ya que me tratáis así,

qué delito cometí

contra vosotros naciendo.

Aunque si nací, ya entiendo

qué delito he cometido;

bastante causa ha tenido

vuestra justicia y rigor,

pues el delito mayor

del hombre es haber nacido.

Sólo quisiera saber

para apurar mis desvelos

‑‑dejando a una parte, cielos,

el delito del nacer‑‑,

)qué más os pude ofender,

para castigarme más?

)No nacieron los demás?

Pues si los demás nacieron,

)qué privilegios tuvieron

que no yo gocé jamás?

3.1.2. SINTAXIS

( Ay mísero de mí ! ( Ay infelice !

::cielos, ya que me tratáis así, pretendo apurar qué delito cometí contra vosotros, naciendo.

:.Aunque si nací, ya entiendo qué delito he cometido:

bastante causa ha tenido vuestra justicia y rigor, porque el delito mayor del hombre es haber nacido.

para apurar mis desvelos, sólo quisiera saber (dejando a una parte, cielos, el delito de nacer) ) qué más os puede ofender para castigarme más ?

) No nacieron los demás ? Pues si los demás nacieron

) qué privilegios tuvieron que yo no gocé jamás ?

Vea ahora la versión inglesa de este escrito, más completa: generalizad enjambment