Hoja fonética hebrea

Vea su uso en Masorah.

El hebreo tiene muchas características de los demás lenguas semíticas, (como el fenicio). he aquí algunas:

1. hay vocales breves, que no suelen escribirse, y largas, que se escriben.

 

2. Las largas son U, I, A y hasta cierto punto H (que paso por cierto al griego como la e larga, la Eta)..

 

3. Hay 22 letras (coincidentes con fonemas) . Como en fenicio y en el ugarítico corto.

 

4. Algunas letras tienen más de un sonido, generalmente el africado continuo y el oclusivo. Son / p, t. k, b, d. g /.

 

5. En la transcripción, las formas africadas se distinguen de las oclusivas mediante un guión encima o debajo de la letra.. En inglés el sonido fricativo se marca con una h tras la letras, por lo que resulta natural emplearlo como transcripción.(ph, th. kh, bh, dh. gh /)

 

6. Mientras que en el original, es la forma oclusiva la que se marca, con un punto interior a la letra, llamdo daguesh.

 

7. los sonidos se parecen al árabe, aunque no hay tantos. pero recordando que esos sonidos en árabe son fonemas diferentes, mientras que en hebreo son alófonos o variantes de un sólo fonema. Se cuenta algo de esto en Letras, fonemas y sonidos del habla.

 

8. La hexapla transcribe en griego la Biblia, de modo que es una fuente para el sonido del hebreo, especialmente las vocales cuando no se escriben, lo cual era habitual. La notacion masorética aludida es muy posterior, medieval..

 

TABLA DE TRASCRIPCIÓN Y PRONUNCIACIÓN DEL ALFABETO HEBREO

Se ha editado en Frontpage para Windows XP, con los siguientes tipos: Sil Ezra, Sil heb Trans. CTE Hebrew, Spionic, Times New Roman, y SIL Doulos IPA.

Ofrecemos aquí un acercamiento al alfabeto y pronunciación del hebreo: distinguiendo entre transliteración y trascripción (véase hoja farsí, donde ambos conceptos quedan explicados).

La tabla ofrece:

++++++

1. Letra o Símbolo en caracteres hebreos.

2. Pronunciación.

3. Transliteración. Pronunciación aproximada, en caracteres latinos, con una pronunciación parecida a la inglesa.

4. Pronunciación precisa, en caracteres del Alfabeto Fonético Internacional (IPA, API).

5. Comentarios, casos, precisiones, notas.

6. Cuando tenemos tasdid (duplicación) la pronunciación varía duplicándose: rr, iy, uw

7. Haraqat suenan como: fatha como [a], kasra como [i], zamma as [u].

8. Tanwin suena en árabe culto como vocal seguida de [n], seusa como morfema del indefinido que sólo se mantiene en el Corán y en poesía.

9. Abjad. Las letras también representan valores numéricos con fines simbólicos o herméticos.

 

AVISO. Una columna no es fiable hasta que lleva un 'ok' encima.

Letras

Equivalencias y transcripciones

Números

Nombre

ok

ok

ok

final

CTE Hebrew medial

final

Sil Ezra medial

PRONUN

SIL Heb

Teclado

Inglés.

Hexapla

IPA

Orden

Valor

NOMBRE

COMENTARIOS

'

'

a  ah

'

'

a, e, i

a e i w

a, e, i

1

1

alif

como el sonido español, A e@ y@ i@ son formas derivadas de A a@ .

b

b

b   bh

b

b

b  bh

b

b

2

2

ba

g

g

g   gh

g

g

g  gh

g

G, p

3

3

como la g esp intervocálica

d

d

d  dh

d

d

d  dh

d

d

4

4

dal

como la d esp inicial

h

h

h, eh, oh

h

h

h

a h w

_

5

5

aspiración fuerte laringal

w

w

u, û, o, ou

w

w

w, u, û, o

o u w

o, u+

6

6

uau

u larga, semivocal, hamza, o (esp.versos)

z

z

z

z

z

z

z

z

7

7

como la A s@ sonora en A desde@

x

x

x

x

x

ch

a

ð.

8

8

chet

ocálica

X

X

X

X

X

z

q

ð

9

9

tech

como la d esp intervocálica

y

y

î, i,  ê

y

y

y, î

e i

i+

10

10

yoth

i larga o semivocal

§

k

§

k

k  kh

k

k

k  kh

k x

¡ , x

11

20

como la j esp.

l

l

l   ll

l

l

l

l

l

12

30

lam

como la l esp.

£

m

£

m

m

m

m

m

m

m

13

40

mim

como la m esp.

¤

n

¤

n

n

n

n

n

n

n,

14

50

nun

como la n esp.

s

s

s

s

s

s

s

n,

15

60

nun

como la n esp.

v

v

v

v

-

a e

16

70

'ain

como en español

¥e

p

¥e

p

p, ph

p

p

p  ph

p f

17

80

como en español

¦

c

¦

c

ts

c

c

ts

s

18

90

tsa-dhe

como en español

q

q

q

q

q

q

k

qaf

19

100

s fuerte

r

r

r   rr

r

r

r

r

r, rr

20

200

ra

r simple salvo cuando hay asímilación

H

òH

sh

H

H

sh

s

A _ ž

21

300

a larga

t

t

th

t

t

th

t

›

22

400

tha

como la z esp.

_

_

j

_

_

j

_

dZ

yim

como A ya@ fuerte español

'

'

an

'

'

an

'

an

tanwin:marca del indefinido

L

L

in

L

L

in

L

in

tanwin

K

K

un

K

K

un

K

un

tanwin

H

H

u

H

H

u

H

u

alguna vez A o A

I

I

i

I

I

i

I

i

alguna vez A e A

G

G

a

G

G

a

G

a

a veces A e A

Ç

Ç

Ç

Ç

Ç

/i

hiato con i

Y

Y

>

Y

Y

§

hamsa

hiato con a , u y alófonos como oclusiva glotal sobre alif o un A soporte o vocal@

M

M

M

M

sukun

letra sin vocal

N

N

N

N

tazdid

letra reduplicada

El teclado:permite introducir muchos de los caracteres en el alfabeto original y en transcrito: en amarillo se ven las teclas; las vocales con acentos varios dan lugar a otros caracteres. Se exploran todas las posibilidades, aun que sólo algunas 'tienen' carácter.

Alt          Alt         Alt      Alt                      º    \ 1     | 2     @ 3    # 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡ Shft ª ! " · $ % & / ( ) = ? ¿   º \ 1  2 @ 3 # 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡     q w e é è ê r t yý`yÿ uúùûü i í ì î ï oóòôö p  `      [  +   ] Shft   Q W EÉÈ Ê Ë R T YÝ YYÝ UÚÙÛÜUÚÙÛÜUÚ IÍÌÏ OÓÒÒ P ^ [ * +]     q w eé ê ë r t y ý ` uú ùû üï i í ì î îï oóòô ö p   ` +     a áàâ s d f g h j k l ñ ´      {  ç     } Shft   AÁÀÂÄ S D F G H J K L Ñ Ç {  }     a áâ ä  s d ff g h j k l ñ ç     < z x c v b n m , . -      Alt      Alt Shft > Z X C V B N M ; : _       < z x c v b n m , . -

Teclado fonético hebreo, con la fuente SIL Heb Trans

 

Alt          Alt         Alt      Alt                      º    \ 1     | 2     @ 3    # 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡ Shft ª ! " · $ % & / ( ) = ? ¿   º \ 1  | 2 @ 3  # 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡     q w eéèê r t yý`yÿ uúùûü i í ì î ï oóòôö p  `      [  +    ] Shft   Q W E  é  è  ê    R T Y  Ý   Y UÚ Ù  Û   Ü       I Í  Ì  Ï     OÓÒÔ   Ö  P ^  [ *   +]     q w eÉÈ^^E r t yý^ÿ u  íì  î ï    i  íì  î ï   o ó  ò  ô ö  p   ` +     a áàâ s d f g h j k l ñ ´      {  ç     } Shft   A  S D F G H JJ K L Ñ Ç {     }     a  á  à  â ä   s d   g h j k l         < z x c v b n m , . -      Alt      Alt Shft > Z X C V B N M ; : _       < z x c v b n m , . -

Teclado fonético hebreo, con la fuente SIL Ezra

Alt          Alt         Alt      Alt                      º    \ 1     | 2     @ 3    # 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡ Shft ª ! " · $ % & / ( ) = ? ¿   º \ 1  | 2 @ 3  # 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡     q w eéèê r t yý`yÿ uúùûü i í ì î ï oóòôö p  `      [  +    ] Shft   Q W E  é     R T Y  Y UÚ Ù    Ü       I Í  Ì  Ï     OÓÒÔ   Ö  P ^  [ *   +]     q w eÉÈ^^E r t yý^ÿ u  í   i  í î   o ó  p   ` +     a áàâ s d f g h j k l ñ ´      {  ç     } Shft   A  S D F G H JJ K L Ñ Ç {     }     a    s d   g h j k l         < z x c v b n m , . -      Alt      Alt Shft > Z X C V B N M ; : _       < z x c v b n m , . -

Teclado fonético hebreo, con la fuente CTE Hebrew

y, en otra fuente, más primitiva: que se oarece mucho al fenicio.

Alt          Alt         Alt      Alt                      º    \ 1     | 2     @ 3    # 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡ Shft ª ! " · $ % & / ( ) = ? ¿   º \ 1  | 2 @ 3  # 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡     q w eéèê r t yý`yÿ uúùûü i í ì î ï oóòôö p  `      [  +    ] Shft   Q W E R           P ^  [ * +]     q w e r t yý^ÿ    iï   o ô ö  p   ` +     a áàâ s d f g h j k l ñ ´      {  ç     } Shft   A  S D F G H JJ K L Ñ Ç {     }     a   ä   s d   g h j k l         < z x c v b n m , . -      Alt      Alt Shft > Z X C V B N M ; : _       < z x c v b n m , . -

Teclado fonético hebreo, con la fuente Interlinear Bible trans